bouvreuil pivoine

Français

Étymologie

De bouvreuil et pivoine car la poitrine du mâle a une couleur semblable à la pivoine.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bouvreuil pivoine	bouvreuils pivoines
\bu.vʁœj pi.vwan\

bouvreuil pivoine \bu.vʁœj pi.vwan\ masculin

Un bouvreuil pivoine mâle.

Un bouvreuil pivoine femelle.

1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d’Eurasie, voisin des pinsons, trapu, à livrée élégante, au dessus de la tête, aux ailes et à la queue noires, au dos gris-bleu, et à la poitrine rouge-orangé (mâle) ou gris-orangé à beige (femelle).
   • Le Bouvreuil pivoine (Pyrrhula pyrrhula) se reconnaît à sa poitrine rouge vif et à son aspect trapu. — (Jean-Marc Pillet, Jean Marc Biner, Raphy Crettaz, Sentier nature: Nax - Vernamiège - Mase - Saint-Martin, 1998)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Bouvreuil pivoine) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• bouvreuil

Synonymes

• bouvreuil commun

Traductions

• Conventions internationales : Pyrrhula pyrrhula (wikispecies)
• Allemand : Gimpel (de), Blutfink (de)
• Anglais : common bullfinch (en), Eurasian bullfinch (en)
• Arabe : دغناش شاءع (ar) daghnèsh shaè i', دَغْنَاش شَائِع (ar)
• Asturien : caparréi (ast), picaflor (ast)
• Basque : gailupa (eu)
• Breton : beuf (br) masculin
• Catalan : pinsà borroner (ca)
• Croate : zimovka (hr), kimplin (hr), gimpla (hr), zimnica (hr)
• Danois : dompap (da)
• Espagnol : camachuelo común (es)
• Espéranto : eŭrazia pirolo (eo)
• Estonien : leevike (et)
• Finnois : punatulkku (fi)
• Gaélique irlandais : corcrán coille (ga)
• Galicien : paporrubio real (gl) masculin
• Gallois : coch y berllan (cy)
• Hongrois : süvöltő (hu)
• Islandais : dómpápi (is)
• Italien : ciuffolotto europeo (it)
• Kazakh : кәдімгі суықторғай (kk) kädimgi suwıqtorğay
• Néerlandais : goudvink (nl)
• Normand : bouvreu (*)
• Norvégien (bokmål) : dompap (no)
• Norvégien (nynorsk) : dompap (no)
• Polonais : gil zwyczajny (pl)
• Portugais : dom-fafe (pt)
• Roumain : mugurar (ro)
• Russe : снегирь (ru) masculin
• Same du Nord : ruksesruoivil (*)
• Suédois : domherre (sv)
• Tchèque : hýl obecný (cs)
• Turc : bayağı şakrak kuşu (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • fringillidé (Fringillidae)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bouvreuil pivoine [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « bouvreuil pivoine [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bouvreuil pivoine sur l’encyclopédie Wikipédia
• bouvreuil pivoine sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024